| 1. | The money for the foundation came from the remaining funds from the Commission for Relief in Belgium (CRB) and the National Committee for Help and Food.
L'argent de fondation provint des fonds restant de la Commission for Relief in Belgium (CRB) et du National Committee for Help and Food. |
| 2. | Late in 1918, Finnish politician Rudolf Holsti appealed for relief to Herbert Hoover, the American chairman of the Committee for Relief in Belgium.
À la fin de l'année 1918, le politicien Rudolf Holsti (en) demande de l'aide à Herbert Hoover, le président américain de la Commission for Relief in Belgium. |
| 3. | The CNSA acted as the network by which the aid brought in by the international Commission for Relief in Belgium (CRB) could be distributed within Belgium itself.
Le CNSA agissait comme un réseau à travers lequel l'aide récoltée par la Commission for Relief in Belgium (CRB) était distribuée en Belgique même. |
| 4. | Many were also given as gifts to the member of the Commission for Relief in Belgium out of gratitude for the aid given the Belgian people.
De nombreuses pièces furent également offertes aux membres de la Commission for Relief in Belgium en signe de remerciement pour l’aide fournie à la population belge. |
| 5. | Hoover became the director of the Commission for Relief in Belgium (CRB), and led successful attempts to raise money abroad in order to improve the humanitarian situation in Belgium.
Hoover devint le directeur de la Commission for Relief in Belgium (CRB) et mena avec réussite la récolte de fonds à l'étranger pour améliorer la situation humanitaire en Belgique. |
| 6. | The Commission for Relief in Belgium (CRB) was an international (predominantly American) organization that arranged for the supply of food to German-occupied Belgium and northern France during the First World War.
La Commission for Relief in Belgium (CRB) est une organisation internationale (à prédominance américaine) chargée du ravitaillement en Belgique et dans le nord de la France sous l’occupation allemande pendant la Première Guerre mondiale. |
| 7. | This was necessary because C.N.S.A. employees, living under the German occupation, were not citizens of a neutral country and were legally required to obey the orders of German soldiers, whereas C.R.B. people were not.
Cette supervision par la CRB était primordiale, car les employés du Comité national n’étaient pas des citoyens issus d’un pays neutre et étaient dès lors contraints d’obéir aux ordres des soldats allemands, contrairement à la Commission for Relief in Belgium. |
| 8. | From 1914 onwards he provided financial support for the activities of the Commission for Relief in Belgium initiated by Herbert Hoover (who would later become President of the United States), to provide aid to German-occupied Belgium.
A partir de 1914 il soutient par son argent les activités de la Commission for Relief in Belgium initiées par Herbert Hoover (qui deviendra plus tard président des États-Unis), pour venir en aide à la Belgique occupée par les Allemands. |
